Der Sanskritausdruck Jagad Yoni wurde oftmals ausweichend als "Schoß der Welt" übersetzt, und zwar von männlichen Gelehrten, die nicht klar zwischen einem Schoß und einer Vulva unterschieden. Das Zeichen für die Yoni sollte die Form der äußeren weiblichen Genitalien wiedergeben, die die Menschen der Antike klar als den Sitz der weiblichen Sexualkraft erkannten. Die Tantriker betrachteten diese kraft als die Quelle aller schöpferischen Tätigkeit: Die tantrischen Hindus beschrieben die weibliche Sexualität keineswegs als "passiv", wie dies im Westen oft geschieht, ganz im Gegenteil, sie betrachteten den weiblichen Orgasmus als das kraftspendende Prinzip des Universums.

In der Mythologie, die auf dieser sexuellen Symbolik beruht, hatte die Paradiesinsel Jambu " die Form einer Yoni". Es war der Ort des heiligen lebenspendenden Rosenapfelbaumes und der "Diamantsitz" (vajr-asana), der - wie es scheint - eine kosmische Klitoris darstellte, in der sich der schöpferische Geist der Göttin konzentrierte.

Das Zeichen für Yoni gelangte als Mandorla oder Fischblase in die westliche Symbolik.Aber seine ursprüngliche Bedeutung wurde nicht vollständig vergessen: Oftmals wurde es auch als "Tor" bezeichnet. In einer besonders eigenartigen Wendung übernahmen die Anhänger des mythischen britischen Drachenhelden St.Georg die Yoni als das Emblem ihres Heiligen. Dort aber wurde dieses Zeichen uminterpretiert: Es wurde zum Blatt seiner Lanze.

Zu einer ähnlichen Neuinterpretation griffen auch die Anhänger des patriarchalischen Gottes Indra. Zuerst wurde er auf dem ganzen Körper mit einer Unzahl von Yoni-Emblemen auf dem ganzen Körper bemalt; sie sollten anzeigen, daß er die Kraft der Fruchtbarkeit von der Göttin übernommen hatte. Aber in späteren Abbildungen wurden diese Yonis so bearbeitet, daß sie wie Augen aussahen. Und auf diese Weise erwarb Indra den Beinamen "Beobachter" oder "Tausendäugiger" - ähnlich wie der griechisch Gott Argus und der geheimnisvolle uralte "Wächter" der hebräischen Tradition.

Quelle: B.G.Walker: Die geheimen Symbole der Frauen.